Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 9]
Non riesco... non riesco a respirare!
Sento che sto per morire!
- L'ho visto... ho visto il suo viso. - Hai visto il suo viso?
Si, l'ho visto.
Ricorda... di avermi visto?
Ha Na, sei arrivata. Accomodati.
Lui è l'amico che mi ha accompagnato come ti avevo detto.
Signor Goo Seo Jin?
- Ha un aspetto un po diverso oggi. - Non è il Direttore Goo.
- Come scusa? - E' il fratello gemello maggiore del Direttore Goo.
Accomodatevi pure qui.
- Scusatemi per un momento per favore. - Sicuro.
Mi domando perché si comporti così?
Gli avevo detto che avrei portato un amico.
Ma non sembra un po' infastidito nel vederti?
Forse è perché non sono solo un tuo amico ma il tuo fidanzato.
Dev'essere questo. Forse è ancora single.
- Deve sentirsi solo. - Dovrebbe uscire con qualcuno.
Ogni volta che vengo qui, ho come la sensazione che il mio cuore si avvizzisca in petto.
Ma oggi va' meglio.
Quindi, siete stati solo voi due qui fino ad ora?
Un dottore di bell'aspetto che in più è anche single e solo...
Siete stati sempre solo voi due?
Anche tu conosci la Dottoressa Kang?
Il fratello gemello?
Goo Seo Jin non ha un fratello gemello.
Quello eri... tu?
- Dottor Yoon. - Scusate, ma ho dovuto rispondere ad una chiamata.
Scusa, non ci siamo ancora presentati formalmente. Il mio nome è Yoon Tae Joo.
Salve, il mio nome è Robin.
- Ti chiami... Robin? - Si.
Avevo l'impressione che il Signor Goo Seo Jin fosse un figlio unico.
Beh... non molte persone sanno della mia esistenza.
Va' bene se resta qui, non è vero?
Si, nessun problema.
Scusatemi un attimo per favore.
Per caso, hai sentito il Detective Na?
Del fatto che Ahn Sung Goon potrebbe non essere Lee Soo Hyun?
Si.
Se potessi ricordare la faccia del colpevole
allora potrebbe esserci la possibilità che si tratti di Lee Soo Hyun.
Allora, iniziamo?
Si, sono pronta.
Apri la porta e oltrepassala.
Non c'è nessuno dietro la porta.
Non è lo stesso giorno. Sei al sicuro.
Qualcosa non va'?
La porta è bloccata.
- C'è qualcuno. - Voltati se ci riesci.
Non posso. Non penso di potercela fare.
Ho paura.
Voglio uscire.
Devo uscire di qui. Devo uscire!
Calmati Ha Na. Conterò sino al tre.
Apri la porta al mio tre, ed esci fuori di li.
Ti sveglierai nel momento in cui aprirai la porta. Uno.
Due.
Tre.
- Salvatemi! - Ha Na, riesci a sentirmi?
Concentrati sulla mia voce.
Ha Na.
Apri la porta. Puoi farcela e poi torna qui.
Ha Na.
Torna qui Ha Na. Puoi farcela.
Conterò sino al tre. Uno, due...
Tre.
Stai bene?
Prendi un respiro profondo.
La porta non si apriva.
C'era qualcuno in piedi dietro di me...
e mi stava stringendo il collo.
Non sei riuscita a vedere il suo viso?
No, non c'è l'ho fatta.
Non potevo obbligarmi a farlo.
Ciò che è successo è normale?
Pensavo che la nostra sub coscienza fosse comunque vigile anche quando ci si trova in stato di trance.
Sembri avere una certa qual conoscenza dell'ipnosi.
L'ipnosi è fortemente influenzata dallo stato psicologico del paziente.
Per essere schietto, Ha Na è quasi morta quel giorno.
Torna in dietro a quel giorno e a quel momento
ogni volta che si sottopone all'ipnosi.
Sta facendo tutto questo per qualcun altro, il che non è affar tuo.
Ha bisogno di qualcuno che la aiuti a superare quella paura primordiale.
Ma quel qualcuno non posso essere io.
Ha Na deve riuscirci da sola.
Come ti senti?
Meglio.
Ha Na.
Vuoi che ti prescriva dei sedativi?
Dottor Yoon, e se riuscissi a ricordare, ma continuassi comunque a rimanere in questo stato?
- Sottoporsi a qualche terapia potrebbe aiutare. - Ma ci vorrebbe troppo.
Si, è vero.
Se riuscissi a ricordare il suo volto ciò risolverebbe un sacco di problemi.
Il caso si è complicato ancora di più.
Anche la Dottoressa Kang è stata inserita nella lista dei sospetti.
Che vorresti dire?
Perché mai la Dottoressa Kang dovrebbe essere una sospettata?
Non ha alcun senso che la Dottoressa Kang sia una sospettata.
So per certo di aver visto la Dottoressa Kang svenuta e sanguinante sul pavimento.
Hai dovuto affrontare tutto questo da sola?
Sono a mala pena riuscito a trattenermi dal fare qualcosa a quello strizzacervelli.
Ha anche un aspetto serio e cupo.
- Che cosa? - Sei carino.
Sono arrabbiato adesso.
Vedo quanto stai lottando, ma le cose continuano a complicarsi.
E non c'è nulla in cui io possa aiutarti.
Ma sei qui con me. Sei sempre al mio fianco.
Andiamo.
Per caso, hai sentito il Detective Na?
Robin?
Hai detto di chiamarti Robin?
Si?
Perché continua a chiamarmi?
Ah, si.
Sicuro, venga.
Non penso di farcela. Che ne dici di tornare a casa con me?
Ho come la sensazione che il Direttore Goo non sia di buon umore.
Pensavo avessi detto che eri in pausa dal lavoro.
Non mi avevi detto di avere qualcosa di cui parlarmi riguardo allo show?
- Si, è vero. - Dubito che Seo Jin sia a casa adesso.
Hai parlato con lui al telefono? Che cosa ha detto?
Non ho parlato esattamente con lui... ma non credo che i suoi pensieri siano molto chiari al momento.
Trova qualcuno che sia specializzato in Disordini Dissociativi dell'Identità.
Se Seo Jin è stato continuamente in cura dalla Dottoressa Kang
ciò significa che in questo momento il suo trattamento è stato sospeso.
E scommetto che ora sia alla ricerca di un nuovo medico.
- Si signore. - Se è davvero malato...
allora ciò spiegherebbe tutte le recenti stranezze comportamentali di Seo Jin.
- Non sei d'accordo? - Si, concordo.
Abbiamo bisogno di prove mediche.
Allora potremo ottenere un accordo con il Presidente Goo...
oppure rivelare la sua situazione al mondo.
Da quando l'ha citato, non sono più riuscito a smettere di pensare alla possibilità di una qualche "manipolazione mentale".
Su quali basi si fonda questa teoria?
- Vuole che esegua una prova su di lei? - Come scusi?
Che cosa vede?
E' un laghetto.
- E adesso? - Un parco.
- Questa? - Una bicicletta.
- Questo? - Un cane.
- Questo invece? - Zucchero filato?
Non ha detto di aver perso i suoi genitori da bambino?
L'ho detto?
Era in sella ad una bicicletta, in compagnia del suo cane, in un parco accanto ad un laghetto, mentre mangiava zucchero filato.
Qual è il nome del cane?
Lucy?
- Com'è il tempo? - Bello.
- In che stagione siamo? - Estate.
Ripetendolo in continuazione. Ogni giorno, con sempre maggiore enfasi.
Affinare la storia e ripeterla sino a quando non ci sembrerà la verità.
Quindi...
E' fondamentale ripetere una bugia a qualcuno affinché si fissi saldamente nella sua mente?
Si, corretto.
Poiché, una bugia squisitamente elaborata può avere persino più peso della verità.
Ed è molto più facile da accettare di quanto lei creda.
Poiché fa' parte della natura umana ricordare solo ciò che si vuole ricordare
e dimenticare ciò che si vuole dimenticare, oppure trasformarla in una storia diversa.
Ma ora tu mi dirai solo la verità, niente più bugie. Uno, due, tre.
- Signor Ryu Seung Yeon. - Si.
La storia del rapimento di cui mi ha parlato...
non riguardava lei, non è vero ?
No.
D'accordo. Prossima domanda.
Goo Seo Jin ha un fratello gemello?
No, non c'è l'ha.
Non c'è l'ha?
Ok, ottimo.
Allora in questo caso...
devo solo confermare i miei sospetti sulle condizioni di Seo Jin non è vero?
Ti risveglierai al mio tre
e una volta sveglio, non ricorderai nulla di tutto questo.
Uno, due, tre.
E' la parata notturna per celebrare il 40° anniversario del Wonder Circus.
Ma non sono certa che il Direttore Goo il progetto dato l'elevato bilancio proposto.
Quindi... che vorresti che facessi?
Prima la proposta deve essere approvata, quindi vorrei che disegnassi qualcosa di straordinario.
Quando ti sottoporrai ad una nuova seduta?
Se il Dottor Yoon potrà ricevermi, penso di andare domani.
Verrò con te.
- Non puoi più andarci da sola. - Perché no?
Sei preoccupato per il Dottor Yoon, non è vero?
Si, assolutamente.
Ma mi ha aiutato davvero moltissimo in passato.
- Mi ha anche confortata. - No.
Puoi venire da me per essere confortata.
Perché mai dovresti cercare conforto altrove quando invece potresti trovarlo dal tuo ragazzo?
Oh Dio... perché sei così carino oggi?
- Quindi ti piace il fatto che io sia geloso? - Si.
In tal caso... vorrei aggiungere un'altra cosa.
Smettila di preoccuparti per Seo Jin.
So che adesso sei l'unica persona a poter aiutare Seo Jin.
E per questo te ne sono grato.
Ma... stai già attraversando un momento difficile così, con l'aiuto che gli stai dando.
D'accordo, ho capito.
- Che c'è? - Ok, affare fatto.
Ma... posso domandarti una cosa?
E' per caso accaduto qualcosa anche a te quando eri piccolo^
Perché arrivavi ogni notte camminando a testa bassa?
Ogni notte?
Ti sorvegliavo ogni notte per paura che ti saresti gettato in acqua.
Allora... la notte che caddi dal ponte non era la prima volta che venivi li?
Penso che fosse un anno ormai.
Non lo sapevi?
Quindi eri preoccupata e hai sorvegliato Seo Jin per così tanto tempo?
Il Direttore Seo Jin?
Questo è Seo Jin.
E questo sono io.
Allora salvai il Direttore Goo...
ma tu salvasti me?
Non c'è da stupirsi.
Quindi era il Direttore Goo.
Ha Na.
Te l'ho già detto, non è vero?
Seo Jin sta bene.
Anche dopo ciò che è accaduto... è sopravvissuto bene sino ad ora.
Lo so.
Sono certo che sia sopravvissuto perché c'eri tu al suo fianco.
Perché salvare le persone è la tua specialità.
Sei già una celebrità abbastanza rinomata fra coloro che hanno ricevuto il tuo aiuto.
- Vorresti riceverlo ancora? - Come?
Che sta succedendo qui?
Sembra proprio che siamo arrivati nel momento sbagliato.
Si, la cosa è sospetta.
Penso che qui una spiegazione sia d'obbligo.
- Che ne dici Robin? - Si, beh...
Usciamo insieme.
Wow, una risposta diretta! Mi piace!
E da quando?
Non posso credere che tu non me l'abbia detto.
Quindi hai intenzione di ricominciare a lavorare di nuovo?
Tutto ciò che hai fatto da quando sei tornato è stato uscire con Ha Na.
Lo farò. Tornerò al lavoro da domani.
So che potrebbe suonare freddo, ma sono già passati cinque anni.
- Quindi... - Ok, capisco.
Prometto di tornare al lavoro.
Oh, e parlando di Ha Na...
Mantieni il segreto con Woo Jung per ora. Voglio ancora vivere allungo.
Voglio vivere una vita pacifica e tranquilla.
Ma...
so che Ha Na è davvero molto speciale per te,
e che la tua relazione con lui è davvero molto profonda.
Ma non potrai nasconderle la verità per sempre.
Questo è ciò che più mi preoccupa.
La verità è che oggi ha già scoperto qualcosa.
Che la persona che ha salvato tanto tempo fa' non ero io, ma Seo Jin.
Il motivo per cui Seo Jin desiderasse uccidersi da piccolo...
E' in realtà la ragione per la quale sono nato.
Ma non conosco la ragione per la quale Seo Jin volesse uccidersi.
Senza neppure conoscere la ragione della mia esistenza...
come posso dire ad Ha Na chi sono veramente?
Ciò che è accaduto il giorno in cui se scappato!
Tu e io sappiamo ciò cosa sia successo veramente.
- I dettagli riguardo Goo Seo Jin... - Qualcuno che sa come usare l'ipnosi.
Allora resta solo una persona.
Siamo qui per discutere nuovamente il caso della scomparsa della Dottoressa Kang Hee Ae.
Cue.
Sembra che non si tratti più solamente di un caso di persona scomparsa
ma che ci sia un collegamento profondo con il rapimento di Goo Seo Jin avvenuto 22 anni fa'.
Ma la Dottoressa Kang non può essere l'unica persona a conoscenza del rapimento dico bene?
No, non lo è. Cue.
Abbiamo ristretto la lista di persone che conosceva il legame fra
Goo Seo Jin e Lee Soo Hyun.
E il primo nome su questa lista è il loro rapitore.
- E' attualmente incarcerato per assassinio. - Esatto.
E il prossimo...
è chiunque altro presente su questa lista.
Goo Seo Jin, i suoi genitori, il Segretario Kwon Young Chan, e la Dottoressa Kang.
E, inoltre...
[Lee Soo Hyun]
Lee Soo Hyun.
Ma la persona che possiede le conoscenze necessarie per eseguire il plagio mentale su Ahn Seung Goon è...
Può trattarsi unicamente della Dottoressa Kang.
- Essa inoltre era la terapista di Ahn Sung Goon. - Tre anni?
Si.
Ahn Sung Goon è stato sottoposto a ipnosi da parte della Dottoressa Kang durante gli ultimi 3 anni.
Quindi la polizia sta pensando che...
- Che cosa? Dimmelo. - Che forse la Dottoressa Kang potrebbe...
Che forse potrebbe nutrire del rancore nei suoi confronti?
Oppure che forse abbia qualcosa a che fare con il caso di rapimento originario.
Per tali motivi la polizia sta esaminando queste piste.
Sono così confuso riguardo ciò che sta accadendo, quindi non riesco a comprendere come debba sentirsi lei.
Ma deve comunque farsi coraggio, va bene?
Mi spiace essere costretto ad aggiungere anche questo
ma abbiamo un sacco di cose importanti che necessita di essere affrontate questa settimana.
E domani abbiamo un incontro con il Consiglio di Amministrazione.
Fai preparare la macchina.
Non può essere stata la Dottoressa Kang.
L'ho vista svenuta sul pavimento quel giorno.
Credimi quando ti dico che non può essere stata la Dottoressa Kang.
Ho degli impegni questa mattina, quindi trova un altro modo per andare al lavoro.
Non ne sono certo.
Pensa che la Dottoressa Kang possa aver avuto una qualche sorta di motivazione?
Questo è piuttosto difficile da pensare per lei, non è vero?
Le accuse sono solo circostanziali, non è vero?
Si fidi del carattere della Dottoressa Kang e non nelle sue competenze professionali.
Non sto cercando di sospettare di lei di proposito.
Voglio solo conoscere i fatti.
Allora... lasci solo che le faccia una domanda.
La Dottoressa Kang era davvero a conoscenza di tutto?
Che cosa intende?
Le sto domandando se conosce realmente tutta la verità su ciò che accadde durante il suo rapimento.
Perché me lo domanda?
Ahn Sung Goon è convinto di essere Lee Soo Hyun
e continua a sostenere che lei gli sta mentendo.
Non so nulla di tutto ciò.
Se la Dottoressa Kang ha tentato di eseguire un condizionamento mentale su Ahn Sung Goon
come avrebbe mai potuto essere in grado di impiantare verità a lei sconosciute nella sua testa?
Il condizionamento mentale da lei citato...
In che periodo la Dottoressa Kang ha iniziato a svolgere ricerche su questo metodo?
Non c'è nessun altro nel paese in grado di servirsi di questa tecnica?
Da quello che io ne sappia...
c'è solo una persona in questo paese in grado di servirsi di questa tecnica.
Sono già sei anni da quando ha iniziato ad eseguire ricerche su questa tecnica
ha anche pubblicato una ricerca sull'argomento in collaborazione con un famoso psicologo degli USA.
Dove posso trovare quei documenti?
E' una pubblicazione scientifica americana sulle sperimentazioni cliniche in campo psicologico.
Trova tutti gli articoli e le pubblicazioni della Dottoressa Kang.
Si, signore.
- La accompagno in ufficio? - No, portami a casa.
Um... Direttore Goo?
Deve prepararsi per la riunione di domani con il Consiglio di Amministrazione.
Che ne direbbe di fermarsi un ufficio anche solo per poco?
Potrebbero rivolgerle delle domande difficili riguardo l'inchiesta.
Mi occuperò della faccenda da solo.
Credimi quando ti dico che non può essere stata la Dottoressa Kang.
Credimi... ti prego.
Ha Na, sono io.
Come stai? Ieri è stata dura, non è vero?
Verrò domani sera se sei libero.
Ha Na.
Questa situazione potrebbe richiedere del tempo.
Se continuerai a sforzarti così tanto, poi non sarai più in grado di sopportare lo stress.
Allora, quando pensi che potrei venire?
Mi manterrò in contatto e ti farò sapere.
Ho già un appuntamento per domani notte.
D'accordo.
Seriamente...
non saresti mai dovuta essere li.
Ci rivedremo molto presto.
Quanto ci vorrà ancora prima che i documenti siano tradotti?
Perché non sono ancora stati completati?
Me li invii via mail o via fax immediatamente!
Direttore Goo.
Sono le pubblicazioni della Dottoressa Kang?
Ti ho già detto che non può essere stata lei.
Mi hai detto che è stata il tuo dottore per oltre dieci anni.
Quindi, perché non ti fidi di lei?
Sai che non vuoi che sia vero.
Quindi, perché continui a sospettarla tormentandoti così?
- E' stata la tua confidente più fidata. - Anche il mio stesso padre...
neppure lui venne a salvarmi.
Quindi, come potrei fidarmi?
Dottoressa Kang?
Chi ha detto che io mi sia mai fidato di lei?
Non mi sono mai fidato di nessuno.
Ogni notte...
un ragazzo veniva su quel ponte.
Saliva sulla balaustra come se volesse gettarsi di sotto...
poi si voltava e se ne andava.
Te lo... ricordi?
Ho saputo che eri tu.
Ti ho osservato ogni notte.
Perché sembravi così triste e sconsolato.
Nello stesso periodo...
caddi mentre mi esercitavo con la corda...
provocandomi una brutta ferita.
Dopo ciò che era successo, avevo così paura che per un po non volli risalire sulla corda.
Pensavo che salirci sopra fosse così spaventoso...
ma mio padre disse che non era così.
Disse che non era della corda che avevo paura
bensì di me stessa.
Poi, sai cos'altro mi disse?
Mi disse di crede in me stessa.
E quando lo feci... tutta la paura che avevo del mondo scomparve.
Se senti di non poterti fidare di nessuno... allora fidati solo di te stesso.
Potresti... almeno provarci.
La Dottoressa Kang è l'unico medico della nazione che abbia mai studiato il condizionamento mentale.
Perché la Dottoressa Kang avrebbe dovuto farlo? Quale motivo avrebbe mai potuto avere?
- Sei fuggito da solo. - Come hai fatto a scappare?
Prova a credere in te stesso.
E quando lo farai tutte le tue paure scompariranno.
Quindi, Goo Seo Jin...
proviamo a vivere.
Ma...
è già troppo tardi per questo.
Sai che questo non sei tu...
Goo Seo Jin.
- Ciao Woo Jung. - Sei nel tuo ufficio?
Mio padre mi ha detto che gli avevi promesso di tornare al lavoro oggi.
D'accordo, allora da oggi inizierò il mio ruolo come tua manager.
Sono stata io a mantenere il tuo fan club negli ultimi 5 anni.
Chiunque dotato di una coscienza non avrebbe mai trattato i suoi fedeli fan in questo modo.
Ho già detto ad Ha Na di non interferire con il tuo lavoro...
D'accordo, bene.
Oggi non andrò da nessuna parte concentrandomi sul mio lavoro.
Soddisfatta?
Sono già stata avvisata da Woo Jung di non interferire con il tuo lavoro.
Ma dovresti andare a vedere tuo fratello. Sembra davvero essere preoccupato.
- E' mattina? - Ugh, siamo in ritardo.
Direttore Goo, sto per arrivare.
- Young Chan. - Come scusi?
Young Chan, sono io.
Robin?
Che cosa...
Che cosa ci fai ancora qui?
Sei... davvero tu?
Si.
Dov'è il Direttore Goo?
- Cos'è successo al Direttore Goo? - Non lo so.
Sono andato certamente a dormire ieri sera.
Ma quando mi sono risvegliato era mattina.
- E sono ancora qui. - Ugh, seriamente!
Com'è potuto succedere? Non è mai accaduto prima.
No, mai.
Hai fatto qualcosa al Direttore Goo?
- Che cosa avrei mai potuto fargli? - Allora cosa?
Com'è potuto succedere? Com'è scientificamente possibile?
- Lo sai? - Come potrei saperlo?
- Ma... - Ma che cosa?
Come puoi vedere tu stesso, sai che non è da Seo Jin.
Quando il nome della Dottoressa Kang è stato aggiunto alla lista dei sospetti...
forse ha desiderato fuggire via da tutto questo.
Ugh, anche e così fosse... scappare non risolverà il problema.
E' davvero possibile che abbia voluto scappare e non tornare?
E' così? Sai se è così?
Non fare così con me. Neppure io sono sicuro su cosa fare.
Come potrei non comportarmi così in questa situazione!
Di tutti i giorni, perché proprio oggi?
Anche se stava soffrendo, perché doveva essere proprio oggi?
Perché? Deve accadere qualcosa oggi?
Oggi si terrà la riunione del Consiglio di Amministrazione.
Tutti i Direttori sono già alla ricerca di una motivazione valida
con tutti i falsi pettegolezzi che si sono diffusi ultimamente.
Il Direttore Goo ha infuso così tanta fatica in tutto questo, e ci ha lavorato così duramente...
Si, Presidente Goo.
Perché Seo Jin non è ancora in ufficio?
Per caso... è per ciò che accaduto riguardo il caso della Dottoressa Kang?
Digli di preoccuparsi di questo dopo, e portalo immediatamente in ufficio.
Si Presidente Goo. Ma il fatto è che...
Digli che arrivo subito.
Forza.
Si Presidente Goo.
Ma il Direttore Goo è abbastanza sotto tono, quindi potrebbe non essere in grado di partecipare alla riunione.
Si, mi assicurerò che ci sia.
Mi spiace, mi perdoni la prego.
- Che pensi di fare? - Tu che credi?
Dobbiamo assicurarci di non essere scoperti.
Come farai a non essere scoperto? Hai davvero intenzione di farlo?
- Pensi che questo sia uno scherzo? - No, ti sembra che io stia scherzando?
E se il Presidente Goo lo scoprisse? Sarebbe la fine per entrambi tua e quella di Seo Jin.
- Quante ore mancano alla riunione? - Tre.
Teniamoci pronti ad andare.
Organizza le cose e istruiscimi su ciò che devo sapere e memorizzare.
Istruirti? Con quale tempo?
Non sarà così facile. Sto seriamente andando fuori di testa!
Che ne pensi?
Che vuol dire che ne pensi? Sei Robin con indosso un paio di occhiali.
No, è tutto apposto. Dobbiamo pettinare i capelli da un lato.
Da questa parte? No, è dall'altra?
Sto per impazzire. Perché all'improvviso non riesco a ricordamelo?
- E' da questa parte. - Ok.
Ecco, mettiti questa e pettinali.
D'accordo, inizi ad assomigliargli.
Punta lo sguardo in alto e in lontananza.
D'accordo, mantieni quello sguardo e lancia qualche occhiata gelida.
- Lanciare che cosa? - Ghiaccio.
D'accordo, ricorda che sorridere è proibito. E' tutto e la fine di tutto.
"Si, è tutto pronto? E' già fatto. Puoi gestire la cosa?"
Si. E' tutto pronto? E' già tutto fatto. Sei in grado di gestire la cosa?
- Te ne sei già occupato? - D'accordo, devi concentrarmi.
Questa è la lista dei Direttori che saranno presenti alla riunione più tardi.
Il Direttore Goo non è ancora arrivato in ufficio.
IL Presidente Goo è davvero contrariato.
E' a causa degli ultimi sviluppi nel caso della Dottoressa Kang non è vero?
Il Direttore Ryu Seung Hyun dell'albergo è inoltre il cugino maggiore del Direttore Goo.
Fa' tutto ciò che è in suo potere per trovare una debolezza del Direttore Goo.
Sono certo che tutti voi siate a conoscenza, del motivo per il quale vi ho chiesto di incontrarvi con me oggi...
Goo Myung Hee, CEO dell'albergo nonché madre del Direttore Ryu.
Go Dong Min, CEO della Wonder Electronics. Goo Ki Joon CEO della Wonderlife.
Ciò riguarda le strane voci circolanti ultimamente sul Direttore Goo Seo Jin.
Riguarda il caso della dottoressa scomparsa, non è vero?
In realtà mia intenzione era proprio quella di parlare con lei di questo.
Se i pettegolezzi che ho sentito sul suo conto sono veri
allora il Direttore Goo non dovrebbe essere sollevato dalle sue mansioni?
Memorizza i suoi nomi con le loro facce.
Memorizza un'unica caratteristica del loro volto, come un neo o gli occhiali
oppure la loro pettinatura.
Sono confuso fra Goo Sang Min e Goo Min Sang.
Si assomigliano un sacco.
Segue un elenco di elementi da segnalare
e alcune domande e risposte preparate dal Direttore Goo.
Devi solo leggere ciò che è presente sulla lista.
E se mi domandassero qualcosa che non è presente sulla lista?
Di loro che riferirai della cosa in seguito, oppure resta semplicemente in silenzio.
Poi lascia che sia io o il Presidente Goo, ad occuparci del resto.
Devi solo leggere ciò che c'è scritto. Puoi farcela.
Puoi farcela, giusto?
Seo Jin non è ancora arrivato in ufficio?
No, non ancora.
Accomodiamoci. Sediamoci tutti.
Daremo ora inizio alla prima riunione del 2015 del Consiglio Generale del Wonder Group.
I prossimi punti in programma sono un rapporto e un piano di espansione per Wonderland
ma a causa del ritardo del Direttore di Wonderland Goo Seo Jin ...
Mi scuso per il ritardo.
Non avrei pensato di vivere per vedere il giorno in cui il Direttore Goo arrivasse in ritardo per qualcosa.
Qualcosa non va'?
No, nulla. Ma grazie per esserti preoccupato.
Ma che ti prende?
Oh Dio... finirà per farmi impazzire. Siediti e basta.
- E' passato un po' Signor Goo Dong Min. - Um... sicuro.
Signor Goo Ki Joon.
Perché li chiami "Signore"?
Signor Goo Sang Min.
Signor Goo Min Sang.
Li confondo sempre.
Le entrate di Wonderland per l'anno passato sono state di 3.2251 trilioni di Won.
Il profitto effettivo è stato di 121.8 Billioni di Won
equivalente ad un 7.6%, con un incremento del 12% delle entrate di profitto per il trimestre.
Con ciò concludo la mia relazione sulle entrate del 2014, e per ciò che concerne i piani di espansione finanziari proposti per il 2015.
Smettila di apparire così nervoso Robin.
Ho qualche domanda da porle.
Tieniti pronto, inizia.
Come già tutti sapete
Wonderland ha subito recentemente uno sfortunato incidente.
Ciò sta causando preoccupazioni per motivi di sicurezza
e possibilità di ulteriori incidenti per motivi di sicurezza.
Può illustrarci i suoi proponimenti a proposito?
D'accordo, questo era sulla lista delle domande. Leggi semplicemente ciò che c'è scritto.
Si, per ciò che concerne l'incidente del gorilla, nessuno è risultato ferito da quell'evento.
Anche se le cose sono giunte ad un finale toccante, si tratta comunque di una mancanza del nostro sistema di sicurezza.
Per tale motivo abbiamo intrapreso una valutazione complessiva della sicurezza e della gestione a Wonderland.
Grande Robin.
Per quanto concerne il secondo incidente verificatosi riguardante la caduta del lampadario
è stato dimostrato non essere un caso di negligenza, ma bensì un atto criminale
il che ci pone in qualità di vittime.
D'accordo, ottimo. Qualunque altra domanda e sono morti.
L'atto criminale è correlato al caso della scomparsa della Dottoressa Kang Hee Ae, non è vero?
So che la Dottoressa Kang Hee Ae è il suo medico curante e sua psicologia.
E' la verità?
Il Direttore Goo e io, così come tutti, possediamo un nostro personalmente medico curante.
Qual'è il motivo per parlarne in questa sede?
A causa delle voci che ho sentito recentemente.
Potrebbe chiarire le cose per noi?
I pettegolezzi sono fondati?
Si, è esatto.
Quindi ciò significa che è stato sottoposto ad un trattamento
per problemi psicologici o altri problemi di carattere mentale?
Si, è esatto.
Come la maggior parte di voi saprà già
quando ero solo un bambino una volta fui rapito.
Da allora ho fatto ogni sforzo per no lasciare che quell'evento mi condizionasse psicologicamente
e per tale motivo potrebbe anche essere che
io mi sia curato del mio stato mentale più di chiunque altro qui.
Quindi può dimostrarci medicalmente che lei è mentalmente e psicologicamente stabile?
Si, naturalmente.
Tuttavia, dal momento che la Dottoressa Kang risulta tuttora scomparsa, non posso fornirvi un tale referto medico.
Quindi sentitevi liberi di nominare un altro psicologo in sostituzione della Dottoressa Kang.
Ma ho la sensazione che il mio stato mentale si rivelerà
essere più sano e stabile di alcuni di coloro che sono ora qui riuniti.
Hai esagerato.
Allora che cosa risponde riguardo il problema con Jang Ha Na?
Qual'è il problema con Jang Ha Na?
In accordo con i piani finanziari dello scorso anno, era stato pianificato che il circo dovesse essere ristrutturato.
- Ma il contratto con loro è stato esteso. - Davvero?
- Si, ha ragione. - Oh...
Per quanto riguarda tale questione, è a causa del mio coinvolgimento personale con la Dottoressa Kang Hee Ae.
Ho chiesto aiuto a Jang Ha Na dal momento che lei è l'unica testimone del crimine.
La ristrutturazione avrà inizio non appena il caso sarà risolto
quindi non c'è più alcun bisogno di discutere ulteriormente il problema.
Come ha appena detto il Presidente Goo, il circo sarà ristrutturato e poi sciolto.
No, aspettate.
Stavo per scioglierlo...
ma dopo un ulteriore esame della questione, ho cambiato i miei piani precedenti.
Il circo non verrà ristrutturato.
Pazzo bastardo!
Che ne dite di una domanda pop quiz?
No, non farlo. Che stai facendo!
18,250 e 735,407,500.
Sapete che cosa significano questi numeri?
18,250 è il numero di parate che il Wonder Circus ha tenuto negli ultimi 25 anni.
I km percorsi durante queste parete sono 7,300.
Sommando la durata di tutte le loro performance, si arriva ad un totale di 547,500 minuti.
Non sto dicendo che il loro posto sarà mantenuto solo a causa della loro storia.
Ma sto solo dando alla passione e alle emozioni di Jang Ha Na per queste due decadi di storia
la possibilità di apportare dei cambiamenti.
E, per quanto mi riguarda...
con la mia mente fredda e calcolata da uomo d'affari...
con il mio ampio senso della cultura e la mia acuta sensibilità
ho intenzione di continuare a guidare Wonderland verso un futuro più luminoso e migliore.
Poiché portare gioia ed entusiasmo alla gente...
è la direzione che dovrebbero prendere tutti i parchi divertimenti del 21° secolo.
Ugh, siamo rovinati. Ma che ti è preso?
Tu...
Sei Robin, non è vero?
Mi dispiace.
- Dov'è Seo Jin? - E' scomparso.
Che cosa hai fatto a Seo Jin?
- Che cosa gli hai fatto? - Presidente Goo, si calmi la prego.
- Potrebbero sentirla. - Falli uscire tutti!
Um...
- Potreste lasciare i vostri posti per un po'? - Si, signore.
Svelte.
Sto per impazzire.
Chiama il Team Leader Sung, e trascina questo farabutto fuori di qui.
- Presidente Goo. - Non sopporterò tutto questo un minuto di più.
Seo Jin è finito.
Portalo fuori di qui, e fai si che sia ammesso in un'ospedale
che sia sottoposto ad ipnoterapia... o a qualunque altra cosa!
Ciò non cambierà comunque nulla.
- Che cosa hai detto? - Te l'ho già detto.
Non sono stato io. Seo Jin è scomparso di sua iniziativa.
- Che cosa stai dicendo? - Seo Jin...
si nasconde dietro di me in questo momento.
Quindi, se c'è qualcuno in grado di riportalo in dietro, quello sono io.
Come ti aspetti che mi fidi di te?
Quale migliore occasione potresti trovare se non questo momento?
Se così fosse, adesso non sarei certamente qui in piedi.
Se avessi voluto, sarei già potuto fuggire.
Proprio come hai detto...
quale migliore occasione se non ora?
Sei stato abbastanza intraprendente davanti al Presidente.
E' un sollievo averla fatta franca.
Non stavo cercando di farla franca.
Allora cos'era?
Vuoi davvero aiutare Seo Jin?
Non so se è Seo Jin, oppure me stesso che sto cercando di aiutare.
Ma, per quanto riguarda la verità...
voglio scoprire di che si tratta.
Voglio scoprire perché Seo Jin è fuggito.
Perché quello sarà il motivo della mia esistenza.
La ragione per la quale Seo Jin è dovuto fuggire...
è il vero motivo per il quale sono nato.
Voglio che trovi uno psicologo esperto per mio conto.
Qualcuno che sia in grado di mantenere un segreto.
Si, Presidente.
Ho visto tutto.
Andiamo, ti ho visto.
- Hai visto che cosa? - Sei venuto per vedere Ha Na, non è vero?
E' semplicemente perfetto.
Collaboriamo insieme. Perché me lo domandi?
Perché i nostri obiettivi sono gli stessi.
Separare Ha Na e Robin, e tracciare una chiara linea di demarcazione tra i due.
D'accordo? Quindi resta qui e non andare da nessuna parte.
- Ottimo lavoro a tutti! - Finirò di ripulire qui prima di andare.
- Che me dite di andare a bere qualcosa? - Ottima idea!
Questa volta offro io.
Ha Na, devi uscire immediatamente.
Il Direttore Goo ti sta aspettando qui fuori.
Il Direttore Goo sta aspettando? Per quale motivo?
[Numero privato]
Incontriamoci.
Non pensarci neppure a fare qualcosa di stupido, e fai semplicemente ciò che ti dirò.
Oppure per la Dottoressa Kang è finita.
Non voltarti.
Metti la mano destra in tasca, e resta li.
Inizia a camminare.
Vieni alla Casa dei Fantasmi.
Entra.
Sono io, Lee Soo Hyun. Incontriamoci.
[Ciò di cui ho bisogno adesso è il coraggio per fronteggiare direttamente il mio dolore.]
J Otaku Fans Subbers Hyde Jekyll, Me ~ Anticipazioni ~
Ho visto il Direttore Goo entrare nella Casa dei Fantasmi.
- Pensavo che non potesse neppure avvicinarcisi. - Credo che abbia chiamato il Direttore Goo.
- Lee Soo Hyun? - Perché stai facendo questo a Seo Jin?
La sua vita non è molto felice, ma lui sembra essere diventato più felice.
Sembra ci sia qualcosa che desidera proteggere.
Non credevo che un codardo come te sarebbe venuto così facilmente.
Vediamo di capire la differenza tra la verità e le bugie che hai detto.
Che cosa è successo? Perché hai portato qui Robin?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/